Перекладач Ґая Річі

Доблесний американський військовий без роздумів виконує накази командування в Афганістані, служить інтересам рідної держави і намагається без зайвої агресії та упередженості спілкуватися з корінними жителями регіону. Відчайдушний солдат розуміє важливість дотримання правил, продумує деталі бойових завдань, щоб не стати жертвою ворожої засідки. Небезпечна місія приводить досвідченого службовця армії в глибинку, де йому належить провернути вкрай ризикований маневр. Супутником американця виступає афганець, який обійняв посаду перекладача заради спроб заробити і врятувати велику сім'ю від голоду. Чоловік приховує свою основну мету, виглядає задумливим і неговірким, але в критичний момент надає сержанту неоціненну послугу, прикриває від вогню, випущеного противником, і витягає зі справжнього пекла, спричиненого пасткою бойовиків і розстрілом оперативної групи. Ахмед виручає товариша, хоча не зобов'язаний боротися за його виживання. Опинившись удома, Джон Кінлі відчуває вдячність до героїчного вчинку рятівника, але дізнається про його біду. Коли контингент США залишив територію чужої країни, афганському співробітнику штабу не схвалили дипломатичне заступництво і переїзд. Тепер зміцнілий воїн має відплатити другові та витягнути його з краю, де на нього з родичами може чекати помста з боку чинного режиму.